Comments on: OpenSRS.com in Your Language http://www.opensrs.com/blog/2009/11/opensrs-com-in-your-language/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=opensrs-com-in-your-language Happenings at OpenSRS. Talk of Domain Names, Email and SSL Sat, 04 Feb 2012 11:59:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Corman http://www.opensrs.com/blog/2009/11/opensrs-com-in-your-language/#comment-927 Corman Tue, 17 Nov 2009 22:35:23 +0000 http://opensrs.com/index.php?option=com_wordpress&p=4146&Itemid=149#comment-927 Language translation is a long way to go. When English is translated into Asia languages like Chinese, Japanese and Korean, it is far from accuracy. Try English into Asians and tranlate the translated sentences into English. But among Asians, looking similar but very different, it works quite well. Language translation is a long way to go. When English is translated into Asia languages like Chinese, Japanese and Korean, it is far from accuracy. Try English into Asians and tranlate the translated sentences into English. But among Asians, looking similar but very different, it works quite well.

]]> By: Jonas B. http://www.opensrs.com/blog/2009/11/opensrs-com-in-your-language/#comment-925 Jonas B. Tue, 17 Nov 2009 21:40:40 +0000 http://opensrs.com/index.php?option=com_wordpress&p=4146&Itemid=149#comment-925 Sorry, but machine translations are a joke. You may not understand how bad it really gets if you don't speak the language, but try running it through the translater again back to English to get an idea. Sorry, but machine translations are a joke. You may not understand how bad it really gets if you don’t speak the language, but try running it through the translater again back to English to get an idea.

]]> By: Zhelko http://www.opensrs.com/blog/2009/11/opensrs-com-in-your-language/#comment-926 Zhelko Fri, 13 Nov 2009 17:30:57 +0000 http://opensrs.com/index.php?option=com_wordpress&p=4146&Itemid=149#comment-926 Serbian is serviceable, far from ideal, but carries the meaning and intent all the time. Croatian translation, although almost the same language is worse. Has few material errors (e.g. inverted meaning: we have only few people that speak different languages?) Still somewhat useful Quality of Macedonian translation seems to be in between Croatian and Serbian - but I'm not fluid in Macedonian. Cheers. Serbian is serviceable, far from ideal, but carries the meaning and intent all the time.
Croatian translation, although almost the same language is worse. Has few material errors (e.g. inverted meaning: we have only few people that speak different languages?) Still somewhat useful
Quality of Macedonian translation seems to be in between Croatian and Serbian – but I’m not fluid in Macedonian.

Cheers.

]]>